Stress experienced by mothers of preterm newborns in a neonatal intensive care unit / Estrés experimentado por madres de recién nacidos pre-termo en unidad de terapia intensiva neonatal / Estresse experimentado por mães de recém-nascidos pré-termo em unidade de terapia intensiva neonatal

Abstract Objective: To evaluate the stress level of mothers of preterm infants with gestational age ≤34 weeks, hospitalized in neonatal intensive care. Method: A cross-sectional study with 74 mothers of premature infants in neonatal intensive care, who answered the "Parental Stress Scale: Neonatal Intensive Care Unit" instrument, validated in Brazil. Results: The mean stress level was 4.41 (± 0.77) and the general stress level was 4.36 (± 0.76), with a significant difference (p <0.001) between the subscale "Alteration in parental roles" and other subscales, meaning that mothers were in a very stressful situation. Conclusion: All items in the subscale "Alteration in parental roles" of the "Parental Stress Scale: Neonatal Intensive Care Unit" were identified as the main source of stress experienced by mothers. This study suggests carrying out further studies with other methodologies to increase the knowledge of maternal stress in the national context, applying care interventions involving the parents.

Resumen Objetivo: Evaluar el nivel de estrés de madres de recién nacidos prematuros con edad gestacional ≤34 semanas, internados en terapia intensiva neonatal. Metódo Estudio transversal con 74 madres de recién nacidos prematuros en unidad de terapia intensiva neonatal, que respondieron al instrumento "Parental Stress Scale: Neonatal Intensive Care Unit" validado en Brasil. Resultados: Se obtuvo un promedio de nivel de ocurrencia de estrés 4,41 (± 0,77) y nivel general de estrés del ambiente 4,36 (± 0,76), con diferencia significativa (p <0,001) entre la subescala " Cambio en el papel de padres "y demás subescalas. Significando que las madres se encontraban en una situación muy estresante. Conclusión: Se identificaron todos los elementos de la subescala "Cambio del papel de padres" de "Parental Stress Scale: Neonatal Intensive Care Unit" como la principal fuente de estrés experimentada por las madres. Se sugiere la realización de estudios con otras metodologías para ampliar el conocimiento del estrés materno en el contexto nacional, aplicando intervenciones de cuidado involucrando a los padres.

Resumo Objetivo: Avaliar o nível de estresse de mães de recém-nascidos pré-termo com idade gestacional ≤34 semanas, internados em terapia intensiva neonatal. Método: Estudo transversal com 74 mães de recém-nascidos pré-termo em unidade de terapia intensiva neonatal, que responderam ao instrumento "Parental Stress Scale: Neonatal Intensive Care Unit", validado no Brasil. Resultados: Obteve-se média de nível de ocorrência de estresse 4,41 (±0,77) e nível geral de estresse do ambiente 4,36 (±0,76), com diferença significativa (p<0,001) entre a subescala "Alteração no papel de pais" e demais subescalas. Significando que as mães se encontravam numa situação muito estressante. Conclusão: Identificaram-se todos os itens da subescala "Alteração do papel de pais" da "Parental Stress Scale: Neonatal Intensive Care Unit" como a principal fonte de estresse experimentada pelas mães. Sugere-se a realização de estudos com outras metodologias para ampliar o conhecimento do estresse materno no contexto nacional, aplicando intervenções de cuidado envolvendo os pais.

Estresse experimentado por mães de recém-nascidos pré-termo em unidade de terapia intensiva neonatal / Stress experienced by mothers of preterm newborns in a neonatal intensive care unit

Introdução: O estresse materno diante do nascimento e internação do recém-nascido prematuro em unidade de terapia intensiva neonatal pode ser intenso. A "Parental Stress Scale: Neonatal Intensive Care Unit - PSS:NICU" é uma escala, validada no Brasil, indicada para avaliar o nível de estresse em pais e mães no contexto da terapia intensiva, norteando ações de enfermagem que auxiliem os pais no enfrentamento da hospitalização de seus filhos. Portanto, considera-se relevante investigar maneiras de identificar e de avaliar o nível de estresse materno na unidade de terapia intensiva neonatal. Objetivo: Avaliar o nível de estresse de mães de recém-nascidos pré-termo com idade gestacional ≤34 semanas, internados em terapia intensiva neonatal. Método: estudo transversal com mães de prematuros internados em terapia intensiva de novembro/2017 a agosto/2018, que responderam, uma única vez, a um questionário formulado para o estudo e ao instrumento PSS:NICU, do 5º ao 14º dia de internação do prematuro. Projeto aprovado pelo comitê de ética da Instituição de origem. Resultados: Foram incluídas 74 mães com seus 85 prematuros. Média de idade materna de 29±7 anos, das quais: 81,08% não tinham companheiro; 33,8% tinham menos de 9 anos de estudo; 70,30% estavam empregadas. Quanto à gestação: 41,89% primigestas; 13,51% gestaram gemelares; 45,95% planejaram engravidar. Quanto à saúde materna, 68,92% adquiriram doenças gestacionais; 23% das mães possuíam experiência prévia com prematuridade e 12,2% com internação em unidade de terapia intensiva neonatal. Obteve-se média de nível de ocorrência de estresse 4,41(±0,77) e nível geral de estresse do ambiente 4,36 (±0,76), com diferença significativa (p<0,001) entre a subescala "Alteração no papel de pais" e demais subescalas. Significando que as mães se encontravam numa situação muito estressante. Conclusão: identificou-se todos os itens da subescala "Alteração do papel de pais" da PSS:NICU como a principal fonte de estresse experimentada pelas mães. Sugere-se a realização de estudos com outras metodologias para ampliar o conhecimento do estresse materno no contexto nacional, aplicando intervenções de cuidado envolvendo as mães.

Introduction: Maternal stress on the birth and hospitalization of the preterm newborn in a neonatal intensive care unit can be intense. The "Parental Stress Scale: Neonatal Intensive Care Unit - PSS: NICU" is a scale, validated in Brazil, indicated to evaluate the level of stress in fathers and mothers in the context of intensive care, guiding nursing actions that assist parents in coping the hospitalization of their children. Therefore, it is considered relevant to investigate ways of identifying and evaluating the level of maternal stress in the neonatal intensive care unit. Objective: To evaluate the stress level of mothers of preterm infants with gestational age ≤34 weeks hospitalized in neonatal intensive care. Method: cross-sectional study with mothers of premature infants admitted to intensive care between November / 2017 and August / 2018, who answered a questionnaire formulated for the study and the PSS: NICU instrument, from the 5th to the 14th day of admission of the premature infant. Research approved by the ethics committee of the Institution of origin. Results: A total of 74 mothers were included with their 85 premature infants. Mean maternal age was 29 ± 7 years, of which: 81.08% had no partner; 33.8% had less than 9 years of schooling; 70.30% were employed. As for gestation: 41.89% primigravida; 13.51% had twin twins; 45.95% planned to become pregnant. Regarding maternal health, 68.92% had acquired gestational diseases; 23% of the mothers had previous experience with prematurity and 12.2% with hospitalization in a neonatal intensive care unit. The mean stress level was 4.41 (± 0.77) and the general stress level was 4.36 (± 0.76), with a significant difference (p <0.001) between the subscale "Parental role alteration" and other subscales. It means that mothers were in a very stressful situation. Conclusion: all items in the subscale "Parental role alteration" of PSS: NICU were identified as the main source of stress experienced by mothers. It is suggested to carry out studies with other methodologies to increase the knowledge of maternal stress in national context, applying care interventions involving the mothers.